ни

I союз

обыкн. употребляется в форме двойного союза "ни ..., ни"; при этом отрицание "не" при глаголе на англ. язык не переводится neither ... nor

ни он, ни она не будут там — neither he nor she will be here

ни за, ни против — neither for nor against

ни тот, ни другой — neither (the one nor the other)

••

ни с того, ни с сего — all of a sudden, for no apparent reason

ни то, ни се — neither one thing nor the other, so-so

II частица

1) (перед сущ. в ед. ч.; перед словами "один", "единый"; отрицание "не" перед глаголом при этом не переводится)

not a (single)

не упало ни одной/единой капли дождя — not a (single) drop fell

ни один из них не знает — none of them knows

2) (перед предл. с косвенными падежами от "какой", "кто", "что")

no; any (при глаголе с отрицанием)

ни в какой книге он не мог найти этого — he could find that in no book, he could not find that in any book (whatever)

ни в каком/коем случае — on no account

3) (в выражениях "как ни", "какой ни", "что ни", "куда ни" и т.п.)

... ever

кто ни — whoever

кто (что, когда, где, куда) бы то ни был(о) — whosoever (whatsoever, whensoever, wheresoever)

как бы мы не старались — however hard we tried

что бы он не говорил — whatever he might say

••

- как бы то ни было

- ни за что ни про что